Sevgül Uludağ

Sevgül Uludağ

Kanadalı askerler ateş-kes hattını dolaşırken…

A+A-

Lefkoşa’nın Geçmiş Yılları başlıklı sosyal medya sayfasında paylaşılan iki fotoğraf bize son derece enteresan geldi… Bu iki fotoğraf Yenişehir Kilisesi’nin (Neapolis) yanında kum torbalarını gösteriyor… Burada barikat varmış – biz bunu hiç bilmiyorduk, bugüne kadar da bu fotoğraflara hiç rastlamamıştık. Yıl 1964 imiş…

Anastasios Mihalidis’in paylaştığı fotoğraflardan birine Spiros Zavros da bir diğer fotoğrafla katkıda bulunuyor ve aslında bu fotoğrafların, bir filmden alınmış olduğuna dikkat çekiyor. Film, “Kıbrıs: Kanadalılar 1964’te Lefkoşa ateş-kes hattını turluyor” başlığını taşıyor. 19 Mart 1964 tarihinde çekilmiş olan bu film, adaya ayak basan Kanadalı askerlerin, BM Barış Gücü (UNFICYP) görevi üstlenmeleri ardından, Lefkoşa’da ateş-kes hattını dolaşmalarını gösteriyor.

Aslında yayınlamakta olduğumuz bu fotoğraflara dikkatlice bakarsanız, bugün orada Yenişehir Postane binası ve bir ünlü kasap ve lokantanın bulunduğu yer olduğunu anlayabilirsiniz.

Film, Reuters arşivinden alınmış, birbuçuk dakikalık gibi çok kısa bir film… Filmde ayrıca hem Kıbrıslırumlar’ın, hem de Kıbrıslıtürkler’in komutanları, Kanadalı askerlere bilgi verirken de görülebiliyor. “Cyprus: Canadians Tour Nicosia Cease-Fire Line 1964” başlıklı bu kısa filmde Yenişehir (Neapolis) Apostolos Andreas Kilisesi de görülebiliyor ve çevresinde hiçbir şey yok o zamanlarda! Film, British Pathe Filmleri tarafından çekilip dağıtılmış… Anastasios Mihalidis, o çatışma günlerinde, o bölgedeki ahalinin buradan ayrılmış olduğuna dikkati çekiyor…

yenisehir-kilisesinin-yanindan-cekilmis-bir-resim,-yil-1964.jpg
Yenişehir Kilisesi'nin yanından çekilmiş bir resim, yıl 1964


İngiltere’nin Kıbrıs’taki ilk provokasyonlarından biri olan Gönyeli provokasyonunun sonucu:

Ölümler, gözyaşı, bölünme…

İngiltere'nin Kıbrıs'taki ilk provokasyonlardan biri olan Gönyeli provokasyonu... Sonuç: Ölümler, kan, acı, gözyaşı, nefret, kuşku, bölünme... Gönyeli provokasyonunda bazı Kıbrıslıtürkler tarafından eşleri öldürülen kadınlar ağlıyor Kördemen'de... Sene 1958...

Martin Bell kitabında bu provokasyonu anlatmıştı ve biz de üç yıl önce bu sayfalarda Martin Bell’le arkadaşımız, gazeteci Mary Afksentiu’nun PARİKİAKİ gazetesinde yaptığı geniş röportajı Türkçeleştirerek yayımlamıştık…

Kördemen’de bir grup Kıbrıslırum, İngiliz askerleri tarafından tutuklanarak otobüsle Lefkoşa’ya götürülmüştü… Lefkoşa’da bir süre tutulan Kördemenli (Kondomenos) bu masum Kıbrıslırumlar, daha sonra İngilizler tarafından Gönyeli girişine bırakılarak “Köyünüze buradan yürüyerek gideceksiniz” denmişti kendilerine… Ve bir şekilde İngilizler’in organizasyonuyla tarlalar ateşe verilmiş, Gönyelili Kıbrıslıtürkler’e de “Kıbrıslırumlar sizi öldürmeye geldi” diye haber uçurulmuştu…

Sonuçta herhangi bir suçu olmayan bu Kıbrıslırumlar’ın çoğu öldürülmüş, kimisi yaralanmıştı bazı Gönyelili Kıbrıslıtürkler tarafından. Ve nefret tohumları, acı, gözyaşı ve kan işte böylece yeşertilmeye, toplumlarımız bölünmeye başlamıştı İngiliz sömürgecilerin eliyle…

Bu sayfada yayınladığımız ağlayan kadınların fotoğraflarına bakınız… Bu fotoğrafları Sotiris Savva arkadaşımız, kendi sosyal medya sayfasında paylaştı…

Bunlar Kıbrıslıtürk de, Kıbrıslırum da olabilirdi – tüm toplumlarda sevdiklerini kaybedenlerin gözyaşlarının rengi yoktur – aynı acıyla ağlar kadınlar… Bu fotoğraflardaki Kördemenli Kıbrıslırum kadınlar ve öldürülen eşleri için düşüp düşüp bayılıyorlar, acıyla haykırıyorlar…

 

GÖNYELİ PROVOKASYONU…

Temmuz 2017’de bu sayfalarda Martin Bell’in söylediklerine geniş yer vermiştik, Mary Afksentiu’nun yaptığı röportajı Türkçeleştirerek… Yazı özetle şöyleydi:

“1958 Gönyeli provokasyonu”nu anlattı…

 

1957-1959 yıllarında İngiliz askeri olarak Kıbrıs’ta görev yapan Martin Bell, PARİKİAKİ gazetesinden Mary Afksentiu’nun sorularını yanıtladı… 1957-1959 yıllarında İngiliz askeri olarak Kıbrıs’ta görev yapan, daha sonra 34 yıl boyunca BBC’nin savaş muhabiri olarak çalışan Martin Bell, İngiltere’de yayımlanmakta olan PARİKİAKİ gazetesinden Mary Afksentiu’nun sorularını yanıtladı, özellikle 1958’in “ilk provokasyonu” olarak kabul edilen “Gönyeli provokasyonu”nu anlattı… PARKİKİAKİ’den gazeteci arkadaşımız Mary Afksentiu bize yazısını gönderdi, biz de özetle Türkçeleştirerek yayımlıyoruz…

Mary Afksentiu, şöyle yazıyor: “Britanya’nın Kıbrıs’taki çalışamayacak politikası…BBC’nin savaş muhabiri olarak 34 yıl boyunca dünyanın en sert savaş bölgelerinde, örneğin Vietnam, Bosna ve Irak’ta görev yapmış olan Martin Bell, tüm tehlikelere karşın her zaman ön cephelerdeydi. Ancak  herkesin bilemeyebileceği bir başka şey Martin Bell’in Suffolk Birliği’nden bir asker olarak 1957-1959 yılları arasında Kıbrıs’ta görev yapmış olmasıdır.“Savaş ve Haberlerin Ölümü” başlıklı son kitabında Bell, 1958 Gönyeli katliamını anlatıyor ya da o dönemin Britanya Sömürgeler Subayı’nın tanımıyla “Gönyeli olayı”nı… Bu olay “Adadaki Kıbrıslırumlar’la Kıbrıslıtürkler arasında gelecekteki ilişkiler bakımından korkunç bir etki yapmıştı” diyor. “O günlerde ben Kıbrıs’taki görevimin 20nci ayındaydım. Çok sıradan bir askerdim yani subay falan değildim. Ben yollarda kurulan barikatlarda görev yaparken, Kraliyet Atlı Muhafızları ise potinlerine toz bulaşmasın diye süslü ofislerinde oturmaktaydılar… Özellikle bu dönemde yani Haziran 1958’de Lefkoşa’nın Türk kesiminde Kıbrıslıtürkler’in bazı şiddet dolu gösterileriyle baş etmeye çalışmaktaydık. Kraliyet Atlı Muhafızları, bir hendekte saklanmakta olan bazı Kıbrıslırumlar’ı tutuklamışlardı. Ancak Lefkoşa’daki gösterilerden ötürü, Kraliyet Atlı Muhafızları’na onları merkezi polis istasyonuna getirme izni verilmemişti. Onlar da bu Kıbrıslırumları Gönyeli denen bir bölgeye götürerek orada bırakmışlardı. Büyük bir Kıbrıslıtürk köyünün dışında onları bırakmak aptalca bir şeydi” diyor.Kitabında anlattığı gibi, “Kördemen’e giden yolda bu Kıbrıslırumlar, bazı Kıbrıslıtürkler tarafından tuzağa düşürülmüştü, ellerinde sopalar, demir parçaları ve silah olarak kullanacakları her tür alet edavat vardı…”

Bu Kıbrıslırımlar’dan sekizi öldürülmüş, beşi de ağır biçimde yaralanmıştı…

İki yıl önce BBC eski muhabiri Martin Bell arşivleri karıştırarak Vali ile Sömürgeler Bakanı arasındaki yazışmaları bulmuş ve “o günlerde yaşananların tiksindirici biçimde üstünün örtülmüş olduğunu” görmüştü.Parikiaki gazetesine de belirttiği gibi, konuyla ilgili raporun tam olarak yayımlanması gerekmekteydi ancak o kadar çok baskı oluşmuştu ki iki rapor yayımlanmıştı – bir tanesi tam bir rapordu, ötekisi ise sansüre uğratılmış bir rapordu ve orduya yönelik eleştiriler bu rapordan çıkarılmıştı.“O günlerde önde gelen Kıbrıslırumlar, “bu konunun üstü örtülüyor” diyorlardı ancak bunun tam olarak ne olduğunu ve derinliğini bilmiyorlardı” diyor Martin Bell. Kitabının ikinci bölümü, tümüyle Gönyeli’de olup bitenleri inceliyor ve hazırlanan esas raporda “Onları gezintiye çıkarmak yasadışıydı veya güvenlik güçlerinin eylemleri hiç de iyi hesaplanmamıştı…” Bu raporun sonuçlarına karşın, Bell, bu cinayetlerin özgür ve birleşik bir Kıbrıs hayalinin sonuna damgayı vurduğuna inanıyor.

Gazetemize de belirttiği gibi eğer Britanya “daha yumuşak ve daha nazik bir politika yürütmüş olsaydı, eğer istihbaratları daha iyi olsaydı ve eğer ordu yüksek komutası disiplinsizlik olaylarının üstüne daha sert biçimde yürümüş olsaydı, Kıbrıs’taki durum farklı olabilirdi…”Martin Bell, “Gönyeli bir Kıbrıslıtürk köyüydü ancak Kraliyet Atlı Muhafızları bunu bilmiyordu. Hangi bölgenin Kıbrıslırum, hangi bölgenin Kıbrıslıtürk olduğunu bilmiyorlardı. O nedenle adada çuvallamamızın nedeninin askeri bakımdan istihbarat eksikliği olduğuna inanıyorum. Eğer gerek askeri, gerekse diplomasi bakımından daha akılcı bir politika yürütmüş olsaydık, başarısız olamazdık. Ancak sadece silahlı olarak olayları bastırma üzerine odaklandık ve bu da çalışamayacak bir politikaydı…” diyor.

Martin Bell, bazı Britanya askerlerinin kötü davranış biçimlerinin de Kıbrıs’taki operasyona yardımcı olmadığına dikkati çekiyor. Britanya Ordusu, daha iyi davranışlara sahip ve daha kibar olan birliklerini Lefkoşa’ya yerleştirmiş… Öte yandan İskoçlar ve İrlandalılar, paraşüt birliğine, donanmadan olanlar ise dağlara yerleştirilmiş… Ancak esprili bir dille bize de anlattığı gibi bazı durumlarda Ordu, “daha iyi davranışlara sahip olan” askerleriyle bile gurur duyabilecek durumda değildi.

Martin Bell şöyle anlatıyor: “Bir keresinde silahlı bir birliğimiz Cikko Manastırı’nı yoklamıştı. O gece birlik merkezimize bir şikayet telefonu geldi – Başpiskobos’un dedesinin saati kayıptı. Böylece komuta subayları bir teğmeni askerlerin kaldığı yere gönderdi – askerler parçalara ayırmış oldukları saati birleştirmeye çalışıyordu. Saati çalmışlardı! Saati çaldıklarını itiraf etmek yerine, parçalarını tuvalete atarak bundan kurtulmaya çalışmışlardı. Düşünün ki bu askerler, davranışları daha iyi olanlar arasındaydı!”

Martin Bell’e, bazı eski EOKA’cıların Britanya’yı 2012’de gizliliği kalkan belgelerden sonra işkence görmüş oldukları yönünde dava ettiklerini hatırlatarak kendisinin herhangi bir işkence eylemine tanık olup olmadığını soruyoruz.

Bell bu konuda bazı olaylar duymuş olduğunu ancak bunların Askeri İstihbarat tarafından yapılmış olabileceğini anlatıyor:“Sanırım mahkumlara kötü muamele eden bazı askeri istihbarat subaylarına yönelik askeri bir mahkeme yapılmıştı. Hükümet neler olup bittiğinin tam olarak farkındaydı. Ben haritalara işaretler koyan, posterleri asan birisiydim. Ama bazı şeyler geldi kulağıma. Örneğin bir keresinde subaylardan birisi bana yollardaki bir kontrol noktasında durdurulan bir otobüse bir subayın silahını çekerek onları korkutmak üzere insanların kafalarının üstüne ateş ettiğini anlatmıştı. Başka subaylar bunu duyunca, o subayı dövmüşlerdi. İnsanlara öylece ateş edemezsiniz: emir-komuta zinciri çerçevesinde olayları ileri götürmeniz gerekir. Ancak askerde bulunan herkes de “serseri” değildi. Bizler Kraliçemize ve yurdumuza hizmet eden genç, masum insanlardık ve bir isyanı bastırmamız emredilmişti bize…”Kıbrıslırumlar’a Britanya askerlerinin verdiği üzüntüye karşın, onların “inanılmaz biçimde uygar davrandıklarını” hatırlıyor:“Bunlar askerlik yaşına gelmiş genç insanlardı sadece. Onları yollarda kurduğumuz barikatlarda durduruyor veya içeride tutuyor veya dikenli telle çevrili alanlarda tutuyorduk. Tüm bunlar, Operasyon Matchbox ile birlikte – ki bu Temmuz 1958’de olmuştu – sokağa çıkma yasakları ve kordon altına almalarla, sizlerin dedelerinizi ve ana-babalarınızı daha da yabancılaştırarak onların EOKA’yı daha da fazla desteklemelerine yol açtı…”

Martin Bell’e göre Britanya, EOKA’yı yenmeyi başaramadı ancak eğer EOKA başkaldırısı hiçbir zaman olmamış olsaydı dahi Kıbrıs’ın sonuçta bağımsızlığını kazanmış olacağına dikkati çekiyor çünkü o zamanlar Britanya’nın sadece sekiz sömürgesi kalmıştı…“Aşırı karmaşık bir nokta vardır: Muhafazakar, sağcı bir hükümetimiz vardı ve buradaki isyan da Süveyş operasyonundaki fiyaskoyla çakışmıştı… Bu korkunç derecede büyük öneme sahipti çünkü bu Britanyalılar için milli bir aşağılama gibiydi. Sağcı hükümet altındaki teori, bir aşağılamadan sonra 200 tane baldırı çıplak EOKA tavşanının bizi yenmesine izin veremeyeceğimiz şeklindeydi…  Bizler 35 bin kişiydik ve onlar sadece 200 kişiydi. Ancak bir kez daha istihbaratta sınıfta kalmıştık…”Martin Bell 1959’da dadan ayrılmış ve 10 yıl sonra Kıbrıs’a geri dönmüştü – bu kez bir asker olarak değil, bir gazeteci olarak Cumhurbaşkanı Makarios’la röportaj yapmaya gitmişti:“Makarios’u Cumhurbaşkanlığı Sarayı’nda ziyaret ettiğimde, bana taksimin mümkün olamayacağını çünkü Kıbrıslıtürkler’in adada dağınık biçimde yaşadığını söylemişti. Ben bundan kuşkuluydum çünkü iki Kıbrıslıtürk çevirmenimi kendi taraflarında ziyaret etmiştim ve arabalarının öylece durduğunu, benzinlerinin olmadığını görmüştüm. Kıbrıs’ta her iki tarafta da yoksulluğu görmüştüm…”

120407696_10158238927933300_9119994917779440566_n.jpg

Bell, taksim yönündeki öngörülerinde haklıydı. Ancak 10 yıl sonra bu gerçek olacaktı – Bell’e göre eğer Britanya iki toplum arasında çatışma noktalarına daha fazla polis işi yapmış olsaydı ve dağlarda daha az gölgeleri kovalamış olsaydı, bölünmeden kaçınılabilinirdi.“Hatta 1974’te dahi bizim garantilerimizi onore etmedik. Oynamamız gereken bir rolümüz vardı ve bunu yerine getirmedik. Bu da başka bir skandaldır. Ve işte buradayız, Kıbrıs sorunuyla son kırk yıldır yaşıyoruz, Avrupa’nın en büyük trajedilerinden birsidir bu ve Ortadoğu’da çözülmesi en az mümkün görünen ikinci sorundur…”

(PARİKİAKİ’den derleyip Türkçeleştiren: Sevgül Uludağ – Mary Afksendiu – 20.7.2017 – www.parikiaki.com )

DEVAM EDECEK

Bu yazı toplam 906 defa okunmuştur.
Önceki ve Sonraki Yazılar