Kör bir konuşmacı çıktı kürsüye
Açtı yazısını ve okumaya başladı
Parmaklarıyla dokunarak her söze.
Rumca konuşan bir Türk;
Türkçe-Rumca sözcükler
Karışıp birbirine
Milliyeti belirsiz kuşlar gibi
Uçup geçti sınırlar üzerinden.
Konuştukça ve parmaklarının dokunuşuyla
Azat ettikçe sözcükleri,
Bir çömlekçiye benziyordu
Kuşlar, hayvanlar, insanlar yoğuran,
Ölümün ara bölgeleri olmayan
Birleşik bir ülke,
Yuvarlak bir dünya biçimlendiren
Bir barış güvercinine!
Parmaklarıyla tek tek biçimlendirip
Hayat üfledi onlara
Ve uçurdu salona,
Açık pencereler, kapılar bulup
Uçsunlar diye dünyaya.
Yorgo Moleskis
(Çev.: K. Papanikolayu & F. Demirağ)